Sure enough, Bob Reeves made a suggestion so obvious I should have tried it first. I think he's hit upon the answer.
What I had tried to date included a number of things I suspected intuitively would not help much, but anything was worth a try since the plane is so hard to fly well as is. Among the things that may have helped a little but not enough to make much difference were:
-- Sealed hinge and elevator lines (I'm sure this helped the plane's performance overall but not the specific problem of turning insides).
-- Adjusted engine thrust line (not much help).
-- Biased handle (no help).
-- Cut in and added up elevator travel (no help).
Bob's suggestion was the one thing I had not thought of -- to check for pushrod flex. Out of sight, out of mind, I guess.
A quick check in the workshop reveals evidence of significant pushrod flex. I can hold the elevator straight and pull on the up line, and the flap moves. Clearly the rod is flexing.
Can't believe I didn't deal with this when I built it, certainly a wire pushrod needs a guide over that distance, or switch to an arrow shaft.
I'll have to cut in again and install some sort of a pushrod guide. I'm betting this will make the plane turn insides as well as outsides.
I'll report if this actually does the trick.
Thanks to you, Bob, for the help!
--jt